1
00:00:03,240 --> 00:00:04,970
Anteriormente en KC Undercover... Ju en el
Reformatorio nosotros para la juventud descarriada.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,930
El otro lado está reclutando
adolescentes con problemas desde dentro,
3
00:00:07,970 --> 00:00:11,100
así que tenemos que ir de incógnito
e identificar al reclutador.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,940
¡No lo creo!
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,950
¿Y si te dijera que puedo?
¿sacarte de aquí?
6
00:00:14,980 --> 00:00:17,290
Si aceptas ir a trabajar para
un grupo secreto de chicos malos
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,050
llamado el Otro Lado.
8
00:00:19,090 --> 00:00:21,120
Acabo de recibir noticias de
la organización--
9
00:00:21,150 --> 00:00:23,320
ellos quieren que te quedes
tu tapadera viva.
10
00:00:23,360 --> 00:00:25,290
Yo... no lo entiendo.
11
00:00:25,320 --> 00:00:28,150
Has sido reclutado
unirse al Otro Lado,
12
00:00:28,190 --> 00:00:30,360
y quieren que entres.
13
00:00:33,030 --> 00:00:35,960
Oh. esa película debería
han sido llamados
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Gente tonta Haciendo
Errores tontos.
15
00:00:38,400 --> 00:00:41,170
Esa película apestaba peor
que los calcetines de Ernie.
16
00:00:41,210 --> 00:00:45,310
Bueno, tal vez no esté tan mal.
¿Por qué lo sugeriste?
17
00:00:45,340 --> 00:00:48,370
Pensé que tomaría tu
No pienses en la situación de KC.
18
00:00:48,410 --> 00:00:50,980
Se trataba de un espía.
yendo encubierto,
19
00:00:51,020 --> 00:00:53,460
vivir con el enemigo, conseguir
expuestos y luego eliminados.
20
00:00:53,490 --> 00:00:56,020
¿Cómo se supone que eso
hacerme sentir mejor?
21
00:00:56,060 --> 00:00:59,260
Fue protagonizada por Tom Hanks. quien
¿No ama a Tom Hanks?
22
00:01:01,960 --> 00:01:06,020
Relajarse. KC es un buen espía.
Ella puede arreglárselas sola.
23
00:01:06,070 --> 00:01:08,270
no he tenido noticias de
mi bebe en dos dias.
24
00:01:08,300 --> 00:01:11,410
Kira tiene una misión, así que
No puedo hablar con ella...
25
00:01:11,440 --> 00:01:14,410
Todo esto me está volviendo loco.
Sólo espero que esté bien.
26
00:01:14,440 --> 00:01:16,280
Ve títere, ve títere
27
00:01:16,310 --> 00:01:18,980
Ve, ve, ve Marioneta
28
00:01:19,010 --> 00:01:21,110
Ve títere, ve títere
ve títere, ve títere
29
00:01:21,150 --> 00:01:22,420
¡Oye!
30
00:01:22,450 --> 00:01:26,260
Oye, oye...
31
00:01:26,290 --> 00:01:28,290
Entonces crees que es
hora de celebrar.
32
00:01:28,320 --> 00:01:30,190
Bueno, disfruta esta noche.
33
00:01:30,220 --> 00:01:33,150
porque mañana, el
comienza el trabajo duro.
34
00:01:33,190 --> 00:01:36,160
Bienvenidos al Otro Lado.
35
00:01:36,200 --> 00:01:38,270
Otro lado, otro lado
36
00:01:38,300 --> 00:01:40,440
TODOS:
Otro lado, otro lado,
37
00:01:40,470 --> 00:01:42,370
Otro lado, otro lado
38
00:01:42,400 --> 00:01:45,030
Otro lado, otro
Lado, otro lado...
39
00:01:45,070 --> 00:01:48,440
Oh, cuando el peligro
viene por ti
40
00:01:48,470 --> 00:01:51,440
sabes que lo haré
estar a tu lado
41
00:01:51,480 --> 00:01:55,280
Porque no hay nadie
mantén la cabeza tan fría
42
00:01:55,310 --> 00:01:59,980
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
43
00:02:00,020 --> 00:02:03,990
No se lo digas a nadie
no se lo digas a nadie
44
00:02:04,020 --> 00:02:05,920
no soy perfecto
45
00:02:05,960 --> 00:02:09,930
tantas cosas que yo
quiero decirte
46
00:02:09,960 --> 00:02:13,930
Pero yo, yo, yo, yo
mantenlo encubierto
47
00:02:13,970 --> 00:02:15,940
Viviendo mi vida en alerta roja
48
00:02:15,970 --> 00:02:18,010
Haciendo lo mío,
voy a hacer que funcione
49
00:02:18,040 --> 00:02:20,280
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
50
00:02:20,310 --> 00:02:22,310
Pero siempre te cubro la espalda
51
00:02:22,340 --> 00:02:24,270
Nadie puede hacerlo como yo puedo
52
00:02:24,310 --> 00:02:26,350
tengo que descubrir quien soy
53
00:02:26,380 --> 00:02:29,220
No tienes que preocuparte por mí
54
00:02:29,250 --> 00:02:30,950
Todo es parte del plan.
55
00:02:30,980 --> 00:02:33,080
Lo mantengo en secreto.
56
00:02:33,120 --> 00:02:34,220
Lo mantengo en secreto.
57
00:02:42,260 --> 00:02:44,020
(marcando)
58
00:02:44,060 --> 00:02:45,290
(suena el teléfono)
59
00:02:48,030 --> 00:02:49,960
Hola?
60
00:02:50,000 --> 00:02:51,330
Papá, soy yo.
61
00:02:51,370 --> 00:02:53,040
estoy dentro del otro
Instalaciones de entrenamiento del Side.
62
00:02:53,070 --> 00:02:56,240
¡KC! Oh, he estado muy preocupado.
63
00:02:56,280 --> 00:03:00,020
no he podido
comer durante días.
64
00:03:00,050 --> 00:03:01,350
¿Estás bien?
65
00:03:01,380 --> 00:03:04,050
Sí, estoy bien. solo tengo que
recuperar este teléfono antes
66
00:03:04,080 --> 00:03:05,380
cualquiera se da cuenta de que falta.
67
00:03:05,420 --> 00:03:07,120
Entonces ¿cuál es mi misión?
68
00:03:07,150 --> 00:03:09,950
Bueno. El otro lado
está lanzando un misil
69
00:03:09,990 --> 00:03:11,330
que contiene un agente biológico
70
00:03:11,360 --> 00:03:14,930
que acabará con todo
cosecha de trigo en el Medio Oeste.
71
00:03:14,960 --> 00:03:17,230
Espera, pero eso destruirá
el suministro de alimentos americano.
72
00:03:17,260 --> 00:03:19,120
¿Qué les pasa mal a estas personas?
73
00:03:19,160 --> 00:03:21,990
a quien no le gusta
pan multicereales?
74
00:03:22,030 --> 00:03:23,960
Tu misión es
desactivar el misil
75
00:03:24,000 --> 00:03:25,300
y recuperar el
agente biológico.
76
00:03:25,340 --> 00:03:27,140
Bien, lo tengo. (la puerta se cierra)
77
00:03:27,170 --> 00:03:28,930
Alguien viene. Te amo.
78
00:03:28,970 --> 00:03:30,000
(la puerta se cierra)
79
00:03:31,380 --> 00:03:33,980
Ahí lo tienes, Marioneta.
80
00:03:34,010 --> 00:03:35,940
es hora de tu
Lección de combate cuerpo a cuerpo.
81
00:03:35,980 --> 00:03:37,410
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
82
00:03:37,450 --> 00:03:41,020
Uh, ya sabes, solo estaba pensando
De maneras en que puedo hacer el mundo.
83
00:03:41,050 --> 00:03:42,980
un lugar más malvado, tú
¿Sabes lo que estoy diciendo?
84
00:03:43,020 --> 00:03:45,380
Quiero decir, ¿qué pasa con
todo este aire fresco, ¿verdad?
85
00:03:45,420 --> 00:03:49,990
Tiene que ser una manera de librar al mundo
de esta fresca brisa.
86
00:03:50,030 --> 00:03:53,270
Tenemos una instalación en Nueva
Jersey está trabajando en eso.
87
00:03:56,440 --> 00:03:59,310
Oye, Judy, ¿tienes alguna?
bolsas de plástico que me podrían prestar?
88
00:03:59,340 --> 00:04:02,240
Bueno, tengo
algunas bolsas de sándwich.
89
00:04:02,270 --> 00:04:04,000
(perros ladrando)
90
00:04:04,040 --> 00:04:07,110
Bueno, ese sería el mundo
sándwich más decepcionante.
91
00:04:07,150 --> 00:04:11,120
¡Oh, mira los perritos!
¡Son tan lindos!
92
00:04:11,150 --> 00:04:13,190
Sí, comencé un
negocio de cuidado de perros.
93
00:04:13,220 --> 00:04:15,260
Oh, yo también voy a
Necesito algo de comida para perros.
94
00:04:15,290 --> 00:04:17,030
Y voy a necesitar
algunos juguetes para masticar.
95
00:04:17,060 --> 00:04:19,090
Y voy a necesitar
algún baño antipulgas.
96
00:04:19,120 --> 00:04:24,090
No. Lo que necesitas es
para ir a la tienda.
97
00:04:24,130 --> 00:04:27,270
Está bien, está bien. Sólo déjame tomar un poco
descanso porque ha sido un largo--
98
00:04:27,300 --> 00:04:29,270
¡Tengo que irme! ¡Adiós!
99
00:04:32,100 --> 00:04:34,970
Hola, papá.
100
00:04:35,010 --> 00:04:36,980
"Papá"? que paso
¿Al "Agente Craig"?
101
00:04:37,010 --> 00:04:40,080
Bueno, es como si hubieras
conviértete en un verdadero padre para mí.
102
00:04:40,110 --> 00:04:41,310
Te amo.
103
00:04:41,350 --> 00:04:43,420
De hecho, los amo a todos ustedes.
104
00:04:43,450 --> 00:04:46,320
Somos como uno grande
familia perfecta.
105
00:04:46,350 --> 00:04:48,250
Bueno, casi perfecto.
106
00:04:49,990 --> 00:04:51,130
¿Qué quieres, Judy?
107
00:04:51,160 --> 00:04:53,030
¡Un perro! No.
108
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
¿Por favor? ¡No!
109
00:04:54,290 --> 00:04:56,250
Dame una buena razón.
Somos espías.
110
00:04:56,300 --> 00:04:58,270
Vamos encubiertos para
días o semanas a la vez.
111
00:04:58,300 --> 00:05:00,070
Además, soy más aficionado a los gatos.
112
00:05:00,100 --> 00:05:02,100
Pero... Pero, papá... ¡Sin peros!
113
00:05:02,130 --> 00:05:03,200
¡Y nada de perros!
114
00:05:03,240 --> 00:05:05,070
¡Y nada de colillas de perro!
115
00:05:05,100 --> 00:05:08,170
tu no eres mi padre
¡Y nunca te amé!
116
00:05:10,310 --> 00:05:12,080
¿Por qué pensé en tener un robot?
117
00:05:12,110 --> 00:05:14,070
sería más fácil que
tener un hijo?
118
00:05:18,050 --> 00:05:20,260
Muy bien, reclutas. Es
hora de tomar un descanso
119
00:05:20,290 --> 00:05:22,190
de intentar arañar
los ojos del otro
120
00:05:22,220 --> 00:05:25,250
para conocer a nuestros mejores mano a mano
instructor de combate,
121
00:05:25,290 --> 00:05:27,330
¿Quién te enseñará?
cómo correctamente
122
00:05:27,360 --> 00:05:30,170
sacarse los ojos unos a otros.
123
00:05:30,200 --> 00:05:33,040
Hagamos una ronda de
Aplausos para Brett.
124
00:05:33,070 --> 00:05:35,970
BRETT: Gracias.
125
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
(risas) Gracias. Agradecer...
126
00:05:40,970 --> 00:05:42,000
...tú.
127
00:05:47,880 --> 00:05:50,050
Mi nombre es Brett.
128
00:05:50,080 --> 00:05:52,810
Soy tu instructor de combate.
129
00:05:53,950 --> 00:05:55,780
¿Puedo conseguir un voluntario?
130
00:05:57,120 --> 00:05:59,950
Tú. El sin
su mano en alto.
131
00:06:01,760 --> 00:06:04,070
Aquí arriba. Ahora.
132
00:06:04,100 --> 00:06:05,700
Oh sí.
133
00:06:08,070 --> 00:06:10,770
Ahora todos habéis oído
de autodefensa,
134
00:06:10,800 --> 00:06:13,170
pero la lección de hoy
está en auto-ofensa.
135
00:06:16,780 --> 00:06:19,080
La defensa es para tontos, gente.
136
00:06:19,110 --> 00:06:22,070
En auto-ofensa, usted
localizar un enemigo,
137
00:06:22,110 --> 00:06:23,180
atacas a un enemigo...
138
00:06:25,220 --> 00:06:27,720
...derrotas a un enemigo.
139
00:06:28,790 --> 00:06:30,060
¿En serio?
140
00:06:30,090 --> 00:06:31,860
¿Cómo te llamas, recluta?
141
00:06:33,030 --> 00:06:34,860
Marioneta del nombre.
142
00:06:34,890 --> 00:06:35,990
Oh, marioneta.
143
00:06:36,030 --> 00:06:38,800
Eh. Ese es un nombre interesante.
144
00:06:38,830 --> 00:06:41,190
no he escuchado un nombre
que interesante ya que...
145
00:06:41,230 --> 00:06:43,760
Gorki Finkter.
146
00:06:45,170 --> 00:06:47,910
Entonces, ¿de dónde sacaste un
nombre como marioneta,
147
00:06:47,940 --> 00:06:49,810
¿Marioneta?
148
00:06:49,840 --> 00:06:51,070
Mis mamás.
149
00:06:51,110 --> 00:06:52,950
Ella, eh...
150
00:06:52,980 --> 00:06:54,950
a ella le gustaban los títeres.
151
00:06:56,180 --> 00:06:59,780
Sabes, me recuerdas a
alguien que solía conocer.
152
00:06:59,820 --> 00:07:01,960
ella hablaba mucho
más que tú.
153
00:07:01,990 --> 00:07:05,760
Sí, ella era realmente una
Dolor molesto en el trasero.
154
00:07:05,790 --> 00:07:07,720
¿Cuál era su nombre otra vez?
155
00:07:08,760 --> 00:07:11,700
Oh sí. Fue...
156
00:07:12,830 --> 00:07:14,930
Su nombre simplemente se me olvidó.
157
00:07:14,970 --> 00:07:18,070
Ah, bueno. probablemente
vuelve a mí.
158
00:07:19,870 --> 00:07:21,770
Ahora únanse, gente.
159
00:07:21,810 --> 00:07:23,810
Ah, y marioneta...
160
00:07:23,840 --> 00:07:25,770
estás conmigo.
161
00:07:31,150 --> 00:07:33,960
¡Ey! ¡Adivina lo que tengo para ti!
162
00:07:33,990 --> 00:07:35,960
¡Un cachorro robótico!
163
00:07:35,990 --> 00:07:37,760
Sí. ¿Cómo lo supiste?
164
00:07:37,790 --> 00:07:39,930
Dice "robótico
cachorro" en la caja.
165
00:07:41,030 --> 00:07:43,130
Podría haberlo envuelto.
166
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
(ladra)
167
00:07:49,940 --> 00:07:52,740
¡Ay, es tan lindo!
168
00:07:52,770 --> 00:07:54,970
¡Me encanta, me encanta, me encanta!
169
00:07:55,010 --> 00:07:56,950
es incluso mejor
que un perro de verdad,
170
00:07:56,980 --> 00:07:59,850
porque todos conocemos los robots
son mejores que los humanos.
171
00:07:59,880 --> 00:08:00,950
Mmm.
172
00:08:00,980 --> 00:08:03,050
Quiero decir, gracias, papá.
173
00:08:04,850 --> 00:08:06,820
Bueno, parecía que
un buen compromiso
174
00:08:06,850 --> 00:08:08,980
y una buena manera de llegar
Te quitaste de mi espalda.
175
00:08:09,020 --> 00:08:11,720
Pero este es el trato, Judy.
176
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
Antes de hacerte una mamá cachorrita,
177
00:08:13,990 --> 00:08:16,090
tienes que entender eso
Esto es como un cachorro de verdad.
178
00:08:16,130 --> 00:08:19,130
Hay que caminarlo
alimentado, cuidado,
179
00:08:19,160 --> 00:08:20,790
y recogido por el aguafiestas.
180
00:08:22,170 --> 00:08:24,110
Creo que puedes manejar
la responsabilidad?
181
00:08:24,140 --> 00:08:26,140
Lo juro por mi manual.
182
00:08:26,170 --> 00:08:28,000
Muy bien entonces.
183
00:08:29,840 --> 00:08:33,770
Creo que te nombraré...
Acurrucarse.
184
00:08:33,810 --> 00:08:36,880
No puedo esperar para jugar contigo
y abrazarme contigo, Snuggles.
185
00:08:36,920 --> 00:08:39,890
vamos a ser los mejores
amigos para siempre, Snuggles.
186
00:08:39,920 --> 00:08:41,820
televisión:
¡Vaya!
187
00:08:41,850 --> 00:08:43,780
La casa del azul
¡Especial reunión!
188
00:08:43,820 --> 00:08:46,180
Ahora no, Snuggles.
189
00:08:51,130 --> 00:08:52,970
Y eso, señoras y señores,
190
00:08:53,000 --> 00:08:55,940
Así es como neutralizas a un enemigo.
usando solo tus pulgares.
191
00:08:57,140 --> 00:08:59,170
Buen trabajo a todos. Despedido.
192
00:09:00,170 --> 00:09:02,970
Tú no... Marioneta.
193
00:09:06,780 --> 00:09:08,120
Hombre, ¿cuál es tu problema?
194
00:09:08,150 --> 00:09:10,990
¿Cuál es mi problema?
¿Cuál es mi problema?
195
00:09:11,020 --> 00:09:13,090
Eres mi problema. Qué
estás haciendo aquí?
196
00:09:14,190 --> 00:09:15,990
Estoy pasando el rato con mis amigos.
197
00:09:17,120 --> 00:09:19,150
Vale, cambié de bando.
198
00:09:19,190 --> 00:09:20,920
Vale, estoy encubierto.
199
00:09:20,960 --> 00:09:24,800
Estás bromeando. No tenía ninguna idea.
200
00:09:24,830 --> 00:09:30,840
(ambos hablando)
201
00:09:30,870 --> 00:09:33,780
...¡No te soporto!
...¡no te soporto!
202
00:09:33,810 --> 00:09:35,810
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo entregarme?
203
00:09:35,840 --> 00:09:37,770
Oh, debería haberlo hecho.
204
00:09:37,810 --> 00:09:39,780
Pero no necesito
ese mal encanto, ¿vale?
205
00:09:39,810 --> 00:09:42,110
no necesito tu
juju negativo sobre mí.
206
00:09:42,150 --> 00:09:44,720
te quiero fuera de aquí
y fuera de mi vida.
207
00:09:44,750 --> 00:09:46,720
No. Eso no puede ser todo.
Dime. Es.
208
00:09:46,750 --> 00:09:48,150
No, no lo es. Dime.
Déjame en paz.
209
00:09:48,190 --> 00:09:49,190
Dime.
210
00:09:49,220 --> 00:09:50,880
Dime, dime, dime
yo, dime, dime...
211
00:09:50,920 --> 00:09:52,820
Bien.
212
00:09:52,860 --> 00:09:55,060
Si descubren que eres un doble
agente, te sacarán,
213
00:09:55,090 --> 00:09:57,890
y entonces tu molesto fantasma simplemente
perseguirme por el resto de mi vida.
214
00:09:57,930 --> 00:10:01,040
Y lo último que necesito es
tu voz molesta y quejosa
215
00:10:01,070 --> 00:10:04,810
atrapado en mi cabeza por
toda la eternidad.
216
00:10:06,940 --> 00:10:08,810
Dios mío.
217
00:10:08,840 --> 00:10:10,880
¡Te gusto!
218
00:10:10,910 --> 00:10:12,080
(riendo) ¡¿Qué?!
219
00:10:12,110 --> 00:10:13,880
Tú--Tú--
220
00:10:13,910 --> 00:10:16,070
¡Te gusto! ¡Puedo decirlo! ¡No! ¡No!
221
00:10:16,110 --> 00:10:19,910
No. Yo...
opuesto de como tú.
222
00:10:19,950 --> 00:10:23,980
Sí. te odio porque
eres demasiado alto,
223
00:10:24,020 --> 00:10:26,850
Eres demasiado inteligente
eres demasiado bonita,
224
00:10:26,890 --> 00:10:29,020
y me vuelves loco.
225
00:10:29,060 --> 00:10:30,890
Bueno. Bueno.
226
00:10:30,930 --> 00:10:32,230
Me equivoqué.
227
00:10:32,260 --> 00:10:34,890
¡Te gusto realmente!
228
00:10:41,040 --> 00:10:43,010
¡Oh! ¡Oh!
229
00:10:43,040 --> 00:10:46,000
¡Oh, no! ¡Está entre mis dedos!
230
00:10:47,050 --> 00:10:48,250
¡Judy!
231
00:10:48,280 --> 00:10:50,790
(Se acurruca ladrando)
232
00:10:50,820 --> 00:10:53,020
Abrazos, dame
esa caja de cereal.
233
00:10:53,050 --> 00:10:54,950
Lo juro, si no lo haces
dame esta caja de cereal--
234
00:10:54,990 --> 00:10:56,120
¡Vaya!
235
00:10:56,150 --> 00:10:58,050
¡Judy!
236
00:10:58,090 --> 00:11:00,100
(gruñidos)
237
00:11:02,190 --> 00:11:03,990
Judy!!!
238
00:11:10,070 --> 00:11:11,170
Jud--Qué--
239
00:11:11,200 --> 00:11:12,900
¿No me escuchaste llamándote?
240
00:11:12,940 --> 00:11:15,910
¡Escuché a alguien llamar a Ju-day!
241
00:11:15,940 --> 00:11:18,100
Soy Ju-dee.
242
00:11:18,140 --> 00:11:20,140
Bueno, hijo robot mío,
243
00:11:20,180 --> 00:11:23,020
tu perro hizo lo suyo
negocios en el interior,
244
00:11:23,050 --> 00:11:25,820
¡Así que estás a cargo de los chucherías, Judy!
245
00:11:26,950 --> 00:11:28,750
¡Límpialo!
246
00:11:28,790 --> 00:11:29,920
¡Ahora!
247
00:11:29,960 --> 00:11:31,930
Oh, papá, no puedo.
248
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
Necesito ir a cargarme.
249
00:11:34,230 --> 00:11:37,900
Judy, la única razón por la que tenemos un perro.
es porque dijiste que querías uno.
250
00:11:37,930 --> 00:11:41,800
Hice. Pero resulta
Los robots dan mucho trabajo.
251
00:11:41,830 --> 00:11:44,960
(risa triste
) No lo dices.
252
00:11:47,870 --> 00:11:50,240
Escúchame. el siguiente
vez que descuidas a tu perro,
253
00:11:50,280 --> 00:11:51,980
se está entrenando en la caja,
254
00:11:52,010 --> 00:11:53,210
y fue entonces cuando yo
ponerlo en una caja
255
00:11:53,250 --> 00:11:55,050
¡Y enviarlo de regreso en un tren!
256
00:11:57,880 --> 00:12:00,080
espero que estéis todos
disfrutando de tu almuerzo,
257
00:12:00,120 --> 00:12:03,790
pero tal vez en lugar de lasaña
Debería haber servido queso.
258
00:12:03,820 --> 00:12:06,180
Porque hay un
rata entre nosotros.
259
00:12:06,220 --> 00:12:07,820
(chillando)
260
00:12:09,960 --> 00:12:13,190
Aparentemente las preguntas de selección
para la valentía es necesario revisar.
261
00:12:13,230 --> 00:12:15,190
Deshazte de este lagarto.
262
00:12:17,900 --> 00:12:22,000
Lo que quiero decir es que hay
Hay un topo en esta habitación.
263
00:12:22,040 --> 00:12:23,910
Bret.
264
00:12:23,940 --> 00:12:25,970
Y hasta que me entere
quien es el topo,
265
00:12:26,010 --> 00:12:27,940
nadie sale del recinto.
266
00:12:27,980 --> 00:12:29,820
Esto no es bueno.
267
00:12:29,850 --> 00:12:31,990
¿Qué fue eso, Marioneta?
268
00:12:32,020 --> 00:12:33,220
Eh... (se aclara la garganta)...
269
00:12:33,250 --> 00:12:34,950
Sólo estaba diciendo que, eh,
270
00:12:34,990 --> 00:12:36,930
puede ser difícil de encontrar
un topo, señor, ya sabe,
271
00:12:36,960 --> 00:12:39,230
porque ellos excavan
bajo tierra...
272
00:12:39,260 --> 00:12:41,960
Yo.
273
00:12:41,990 --> 00:12:45,020
no es ese tipo
de topo, Marioneta.
274
00:12:45,060 --> 00:12:49,060
Aparentemente las preguntas de selección para
La estupidez también debe revisarse.
275
00:12:53,270 --> 00:12:56,870
¿Está alimentado? ¿Caminó? Sí. Sí.
276
00:12:56,910 --> 00:13:00,850
¿Hizo todos sus negocios? uno y
dos y un poco de tres.
277
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
No preguntes. No iba a hacerlo.
278
00:13:03,750 --> 00:13:05,050
Estoy muy orgulloso de ti, Judy.
279
00:13:05,080 --> 00:13:06,980
No pensé que pudieras
manejar la responsabilidad,
280
00:13:07,020 --> 00:13:08,960
pero claramente puedes.
281
00:13:08,990 --> 00:13:10,860
¡Lo siento!
282
00:13:10,890 --> 00:13:12,960
Olvidé mi teléfono.
283
00:13:12,990 --> 00:13:15,890
Ah, y Judy, me debes diez dólares.
para caminar Snuggles toda la semana.
284
00:13:15,930 --> 00:13:17,900
No es que no fuera un placer para mí.
285
00:13:17,930 --> 00:13:20,100
Por cierto, Snuggles lo hizo.
quítate la correa,
286
00:13:20,130 --> 00:13:22,160
entonces el labradoodle de Goldfedder
podría estar esperando
287
00:13:22,200 --> 00:13:25,170
unos cachorros muy interesantes.
288
00:13:25,200 --> 00:13:28,770
¡Tengo que irme! ¡Adiós!
289
00:13:28,810 --> 00:13:31,050
¿Judy? ¿Qué?
290
00:13:31,080 --> 00:13:33,950
Acabas de decir que el perro tenía
para ser paseado y alimentado.
291
00:13:33,980 --> 00:13:35,750
Nunca dijiste por quién.
292
00:13:40,950 --> 00:13:42,210
(suspira cansado)
293
00:13:42,250 --> 00:13:45,080
(Se acurruca lloriqueando)
294
00:13:45,120 --> 00:13:49,950
¿Qué estás mirando con esos?
Grandes ojos falsos de cachorro, ¿eh?
295
00:13:50,000 --> 00:13:51,170
No, basta.
296
00:13:51,200 --> 00:13:53,940
No. Detener.
297
00:13:53,970 --> 00:13:55,200
¡No!
298
00:13:55,230 --> 00:13:56,930
¡Detén esto!
299
00:13:56,970 --> 00:13:58,240
No--para--
300
00:13:58,270 --> 00:14:00,010
(riendo) ¡No lo hagas! ¡Detener!
301
00:14:00,040 --> 00:14:03,810
¡No pares! ¡No pares!
302
00:14:03,840 --> 00:14:05,770
¡No pares!
303
00:14:11,080 --> 00:14:12,710
'Disculpenos.
304
00:14:12,750 --> 00:14:15,080
no puedo creer
Me entregaste.
305
00:14:15,120 --> 00:14:16,760
¿De qué estás hablando?
306
00:14:16,790 --> 00:14:18,930
tu eres quien dijo
Victor que hay un topo.
307
00:14:18,960 --> 00:14:22,030
Oh, cariño. Si quisiera que él lo hiciera
saber que tu eras el topo,
308
00:14:22,060 --> 00:14:23,870
no serías capaz
para hablar ahora mismo--
309
00:14:23,900 --> 00:14:25,200
o respirar, en todo caso.
310
00:14:25,230 --> 00:14:27,040
Lo descubrió por su cuenta.
311
00:14:27,070 --> 00:14:29,200
Oh. Sí, "oh".
312
00:14:29,230 --> 00:14:32,830
Y es sólo cuestión de tiempo antes de que se dé cuenta
fuera eres tú. Tienes que salir de aquí.
313
00:14:32,870 --> 00:14:34,200
No. No hasta que yo
completar mi misión,
314
00:14:34,240 --> 00:14:35,940
o bien tus amigos del Otro Lado
315
00:14:35,970 --> 00:14:38,000
van a destruir el
suministro de alimentos, ¿recuerdas?
316
00:14:38,040 --> 00:14:41,110
Bueno, aquí hay otra misión.
para ti: mantente vivo.
317
00:14:41,150 --> 00:14:43,820
Si descubren que eres el
topo, te sacarán.
318
00:14:43,850 --> 00:14:45,990
Si descubren que lo sabía,
Me van a sacar.
319
00:14:46,020 --> 00:14:48,060
¿Qué está sucediendo? quien es
¿Será eliminado?
320
00:14:50,920 --> 00:14:52,780
Voy a sacar a Puppet.
321
00:14:52,820 --> 00:14:55,750
En una cita. Porque
nos gustamos.
322
00:14:55,790 --> 00:14:57,890
Uh... uh, sí.
323
00:14:57,930 --> 00:15:00,100
Quiero decir, eché un vistazo
hacia él, era como,
324
00:15:00,130 --> 00:15:02,130
"Hombre, este tipo es una mala noticia".
325
00:15:02,170 --> 00:15:05,770
Pero la buena noticia es que
Me gustan las malas noticias.
326
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
A menos que las malas noticias tengan que
hacerlo con amigos o familiares,
327
00:15:08,040 --> 00:15:09,740
y luego debe ser un fastidio.
328
00:15:10,810 --> 00:15:13,880
¡Cállate, marioneta!
329
00:15:13,910 --> 00:15:15,870
Espero que esté bien que
estamos pasando el rato.
330
00:15:15,910 --> 00:15:18,880
Brett, este tipo de
no se permite la confraternización
331
00:15:18,920 --> 00:15:22,160
en un lugar muy respetado
organización de espionaje.
332
00:15:22,190 --> 00:15:24,890
Por suerte somos el Otro
Lado, así que continúa.
333
00:15:32,930 --> 00:15:34,890
¿En realidad? ¿Tenías que besarme?
334
00:15:34,930 --> 00:15:37,730
Vamos, vamos. Te gustó eso.
335
00:15:37,770 --> 00:15:38,870
¡Ay!
336
00:15:38,900 --> 00:15:41,100
Ay, vamos. Te gustó eso.
337
00:15:53,570 --> 00:15:57,680
KC, están empezando a interrogar a todos.
los reclutas. Tienes que salir. Ahora.
338
00:15:57,710 --> 00:16:00,480
No. No me iré hasta
ubico y desarmo
339
00:16:00,510 --> 00:16:02,750
el misil destructor del trigo--
y me vas a ayudar.
340
00:16:02,780 --> 00:16:04,820
no te voy a ayudar a trabajar
contra el Otro Lado.
341
00:16:04,850 --> 00:16:07,690
¿Por qué no? porque estoy en el
lado del Otro Lado.
342
00:16:09,550 --> 00:16:10,950
Pero no tienes por qué serlo.
343
00:16:10,990 --> 00:16:14,660
Puedes estar del lado del
El otro lado del otro lado, o...
344
00:16:14,690 --> 00:16:16,830
El otro lado--lado--lado--
Mi lado.
345
00:16:17,930 --> 00:16:20,770
Mira, Brett, tú
no eres un mal tipo.
346
00:16:20,800 --> 00:16:22,830
Hay bien en ti
y lo he visto.
347
00:16:22,860 --> 00:16:25,760
¿Y qué si lo hay?
Soy quien soy.
348
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
No. ¿Está bien? no es demasiado tarde.
349
00:16:27,870 --> 00:16:29,840
Puedes venir conmigo.
350
00:16:29,870 --> 00:16:31,530
Sólo se lo diré a la Organización.
351
00:16:31,570 --> 00:16:32,700
que me ayudaste
completar mi misión,
352
00:16:32,740 --> 00:16:34,940
y te aceptarán de regreso.
353
00:16:34,980 --> 00:16:36,710
No sé.
354
00:16:36,750 --> 00:16:38,750
No es necesario que lo sepas. Yo lo sé.
355
00:16:39,910 --> 00:16:42,810
¿Sabes qué? Olvídate.
al respecto, ¿vale?
356
00:16:42,850 --> 00:16:44,950
No sé por qué esperaba
cualquier cosa de ti, de todos modos.
357
00:16:44,990 --> 00:16:47,790
Esta es mi misión y
Simplemente complétalo por mi cuenta.
358
00:16:50,790 --> 00:16:54,560
(burlándose) Soy un títere. es mi misión
y lo completaré por mi cuenta.
359
00:16:55,730 --> 00:16:57,900
KC: ¡Escuché eso!
360
00:16:57,930 --> 00:16:59,830
Oh. No acostarse.
361
00:17:02,970 --> 00:17:06,530
(pitido) Está bien,
El misil está ahí.
362
00:17:09,640 --> 00:17:14,510
solo queria decir gracias por todo
lo has hecho por mí, realmente lo aprecio.
363
00:17:14,550 --> 00:17:17,690
Y prometo que no preguntaré
tu por cualquier otra cosa
364
00:17:17,720 --> 00:17:19,560
mientras viva.
365
00:17:19,590 --> 00:17:20,660
Fantástico.
366
00:17:20,690 --> 00:17:22,860
excepto que puedo pedir prestado
tu teléfono muy rápido?
367
00:17:24,660 --> 00:17:26,530
(marcando) Está bien...
368
00:17:27,860 --> 00:17:29,720
Hola, soy el agente KC Cooper.
369
00:17:29,760 --> 00:17:30,860
Estoy a punto de completar mi misión.
370
00:17:30,900 --> 00:17:33,570
y necesito que me extraigan
en T-menos cinco minutos.
371
00:17:34,970 --> 00:17:38,580
Bueno. Eso es todo. He terminado.
Finalizado.
372
00:17:38,610 --> 00:17:41,910
Me lavo las manos de ti.
Nunca más.
373
00:17:41,940 --> 00:17:44,970
De aquí en adelante, eres
totalmente por tu cuenta.
374
00:17:45,010 --> 00:17:46,740
Hola, Bella.
375
00:17:46,780 --> 00:17:47,980
Bella?
376
00:17:48,020 --> 00:17:50,660
¡Oh, crees que soy hermosa!
377
00:17:50,690 --> 00:17:52,590
Arrggh!
378
00:18:01,960 --> 00:18:04,630
(pitido, zumbido)
379
00:18:19,910 --> 00:18:21,910
VÍCTOR: ¡Congelate! Oh, oh.
380
00:18:34,600 --> 00:18:36,930
Esta es tu última oportunidad.
Dame ese frasco, Marioneta.
381
00:18:36,970 --> 00:18:38,840
El nombre no es Puppet.
382
00:18:51,610 --> 00:18:52,610
El nombre es KC.
383
00:18:56,950 --> 00:18:59,880
Guau. Aprendiste mucho aquí.
384
00:18:59,920 --> 00:19:01,780
O tal vez lo sabías
todo el tiempo...
385
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
topo.
386
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
¡Oh, hombre!
387
00:19:18,810 --> 00:19:20,550
Esto...
388
00:19:20,580 --> 00:19:22,780
es lo que les hacemos a los topos.
389
00:19:30,650 --> 00:19:33,880
Claramente, nunca lo haré
deshacerse de ti
390
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
a menos que te acompañe yo mismo.
391
00:19:38,990 --> 00:19:43,590
No, creo que me salvaste porque yo
Tenía razón: hay algo bueno en ti.
392
00:19:43,630 --> 00:19:45,590
KC, no hagas... Brett, por favor.
393
00:19:45,630 --> 00:19:47,700
Tienes que venir conmigo. puedo conseguir
volver a la Organización.
394
00:19:47,740 --> 00:19:51,540
KC, por favor, no estoy... Brett, deja
Déjame aclarar esto, ¿vale?
395
00:19:51,570 --> 00:19:54,600
No tienes otra opción, porque
No me iré de aquí sin ti.
396
00:19:58,910 --> 00:20:01,810
Bien. Estoy dentro.
397
00:20:06,750 --> 00:20:09,780
¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico?
(Se acurruca ladrando)
398
00:20:09,820 --> 00:20:11,890
Snuggles lo es. Sí es usted.
399
00:20:11,930 --> 00:20:14,830
Sí es usted. Sí. (riendo)
400
00:20:14,860 --> 00:20:15,990
¿Qué crees que estás haciendo?
401
00:20:16,030 --> 00:20:17,770
Estoy jugando con Snuggles.
402
00:20:17,800 --> 00:20:20,870
Sí, lo soy. Sí, lo soy.
403
00:20:20,900 --> 00:20:23,860
Pero ese es mi cachorro. y
es hora de su paseo.
404
00:20:23,910 --> 00:20:25,680
Ven aquí, Snuggles.
405
00:20:27,840 --> 00:20:28,940
Oh, no, no lo haces.
406
00:20:28,980 --> 00:20:30,950
Snuggles es mi cachorro.
¿Verdad, Snuggles?
407
00:20:33,650 --> 00:20:35,750
No lo querías y tú
no lo cuidó.
408
00:20:35,780 --> 00:20:36,810
Ahora él es mío.
409
00:20:36,850 --> 00:20:38,880
He cambiado de opinión.
Demasiado tarde.
410
00:20:38,920 --> 00:20:41,560
Soy sólo un niño. ¡Eres un robot!
411
00:20:41,590 --> 00:20:43,560
¡Así es el perro!
412
00:20:43,590 --> 00:20:44,950
Es mío. Es mío.
413
00:20:44,990 --> 00:20:46,820
¡Es mío! ¡Es mío!
414
00:20:46,860 --> 00:20:47,890
¡Es mío! ¡Es mío!
415
00:20:50,770 --> 00:20:52,640
Ah...
416
00:20:53,700 --> 00:20:55,030
Bueno, si vas a caminar,
417
00:20:55,070 --> 00:20:57,010
probablemente vas a
Necesito esta pieza.
418
00:21:05,850 --> 00:21:08,590
¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Tú primero!
419
00:21:11,750 --> 00:21:12,880
Llévala arriba.
420
00:21:12,920 --> 00:21:14,830
¿Qué estás haciendo?
¡Tienes que seguir adelante!
421
00:21:14,860 --> 00:21:15,990
No voy a ir.
422
00:21:16,020 --> 00:21:17,720
Sostener.
423
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
¡No! ¡Tienes que!
424
00:21:19,830 --> 00:21:23,830
KC, no soy el bueno
chico que quieres que sea.
425
00:21:23,870 --> 00:21:24,870
Simplemente no lo soy.
426
00:21:26,700 --> 00:21:28,830
Brett, estás equivocado, ¿vale?
427
00:21:28,870 --> 00:21:30,840
En el fondo de
tú, ¡hay bien!
428
00:21:30,870 --> 00:21:32,700
Además, no puedes quedarte aquí.
429
00:21:32,740 --> 00:21:35,010
Si se enteraran que ayudaste
Yo, te van a eliminar.
430
00:21:35,040 --> 00:21:36,540
No, no lo harán.
431
00:21:38,650 --> 00:21:40,720
Tal vez te vea en
otra misión algún día.
432
00:21:40,750 --> 00:21:42,950
Hasta entonces...
433
00:21:44,050 --> 00:21:47,010
Aquí te estoy mirando... cariño.
434
00:21:53,900 --> 00:21:55,730
¡Ella está aquí arriba!
435
00:21:58,630 --> 00:22:00,530
¿Dónde estabas? el
¡El topo se escapó!
436
00:22:00,570 --> 00:22:02,710
No te molestes. ella es
fuera de rango.
437
00:22:18,890 --> 00:22:22,530
Mire, agente Craig. acurrucarse
Está como nuevo.
438
00:22:23,990 --> 00:22:28,620
Oh, creo que tú y yo tenemos cosas muy diferentes.
definiciones de la palabra "nuevo"...
439
00:22:28,660 --> 00:22:29,690
y "bueno".
440
00:22:31,030 --> 00:22:32,960
(maullido distorsionado)
441
00:22:35,040 --> 00:22:38,580
Si, ese es uno
cachorro desordenado.
442
00:22:39,770 --> 00:22:41,800
Estoy en casa.
443
00:22:41,840 --> 00:22:44,910
Oh, KC, me alegro mucho.
¡Por fin estás en casa!
444
00:22:44,950 --> 00:22:46,920
¿Cómo fue tu misión?
445
00:22:46,950 --> 00:22:48,790
Eh, fue...
446
00:22:48,820 --> 00:22:51,660
para decirte la verdad,
algo aburrido.
447
00:22:52,820 --> 00:22:54,590
Nada tan interesante
realmente sucedió.
448
00:22:55,620 --> 00:22:56,980
(maullido distorsionado)
449
00:22:57,020 --> 00:22:58,690
¿Tenemos un gato?
450
00:23:00,530 --> 00:23:02,930
No, pero te entendí...
451
00:23:02,960 --> 00:23:04,890
un cachorro.
452
00:23:04,930 --> 00:23:06,760
¡Hola!
453
00:23:07,970 --> 00:23:09,970
Tan lindo. Eres tan lindo.
454
00:23:11,940 --> 00:23:13,910
¿Qué diablos tipo?
de cachorro es este?
455
00:23:13,940 --> 00:23:15,670
MUJER: ¡Rob, tu nombre está en la televisión!
456
00:23:15,710 --> 00:23:16,850
(Boing)
457
00:23:16,874 --> 00:23:18,874
Sincronizado por: Kunal
458
00:23:18,924 --> 00:23:23,474
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0